Иванов Вячеслав Иванович
читайте также:
Она вернулась к пациенту и ощупала его живот. До кишечника кандидоз еще не добрался. Вдруг Клер замерла. Незнакомец свистел. Громко свистел. И весело. Он не был болен. Ни один больной не станет так свистеть в приемной...
Бернхайм Эмманюэль   
«Его жена»
читайте также:
Это был Джиованни Страпула, когда-то солист в итальянской капелле Граменья, тот самый знаменитый Джиованни, чьими неаполитанскими канцонеттами восхищался весь Санкт-Петербур..
Александр Куприн   
«Соловей»
читайте также:
Он воспитывался в Париже, был богат, умен, образован, остер, вольнодум, сидел в Петропавловской крепости по делу 14 декабря и был в числе выпущенных; ссылки он не испытал, но слава осталась при нем...
Герцен Александр Иванович   
«Былое и думы. Часть вторая»
        Иванов Вячеслав Иванович Произведения
Поиск по библиотеке:

Ваши закладки:
Обратите внимание: для Вашего удобства на сайте функционирует уникальная система установки «закладок» в книгах. Все книги автоматически «запоминают» последнюю прочтённую Вами страницу, и при следующем посещении предлагают начать чтение именно с неё.
Коррекция ошибок:
На нашем сайте работает система коррекции ошибок Orphus.
Пожалуйста, выделите текст, содержащий орфографическую ошибку и нажмите Ctrl+Enter. Письмо с текстом ошибки будет отправлено администратору сайта.
Иванов Вячеслав Иванович

Иоганн Вольфганг Гете(1749-1832)


Перевод Вячеслава Иванова.

Молитва Парии

Вышний Брама, сил владыка! Всё - твое, извечный, семя; Все, от мала до велика, Мы - твой всход, и род, и племя. Правый, не одним браманам, Богачам, да властелинам Жизнь ты дал - не им единым, Но и нам, и обезьянам.

Низки мы: что нам пригоже, Благородным то поносно, Что питает нас и множит, Прочим смертным смертоносно. Мнимой мерой мерят люди, И пред ними мы презренны; Пред тобою ж мы почтенны, Ибо взор твой всех осудит.

Так признай меня ты сыном, Чтоб не слышать этих жалоб; Или чудо покажи нам, Что с тобой меня связало б! Из блудницы ты восставил Над блудницами богиню: Сотвори ж и нам святыню, Чтоб и я тебя прославил.


Неустанная Любовь

Под ливнем ревучим, Во мглу ущелий, По диким кручам На встречу метелей, В зыбучий снег, вихрь и муть - Без устали бег, без отдыха путь.

Мне легче с грозой играть Перечить вьюгам, Чем в сердце сгорать Сладким недугом. Восторгов избыток От полноты Блаженства и пыток, Любовь, это ты!

В какие дубравы Бежать отравы, Безумящей кровь? Не в твоей ли власти я, Без отдыха счастие, Жизнь жизни, - любовь?

Молитва Парии

Вышний Брама, сил владыка! Всё - твое, извечный, семя; Все, от мала до велика, Мы - твой всход, и род, и племя. Правый, не одним браманам, Богачам, да властелинам Жизнь ты дал - не им единым, Но и нам, и обезьянам.

Низки мы: что нам пригоже, Благородным то поносно, Что питает нас и множит, Прочим смертным смертоносно. Мнимой мерой мерят люди, И пред ними мы презренны; Пред тобою ж мы почтенны, Ибо взор твой всех осудит.

Так признай меня ты сыном, Чтоб не слышать этих жалоб; Или чудо покажи нам, Что с тобой меня связало б! Из блудницы ты восставил Над блудницами богиню: Сотвори ж и нам святыню, Чтоб и я тебя прославил.


Неустанная Любовь

Под ливнем ревучим, Во мглу ущелий, По диким кручам На встречу метелей, В зыбучий снег, вихрь и муть - Без устали бег, без отдыха путь.

Мне легче с грозой играть Перечить вьюгам, Чем в сердце сгорать Сладким недугом. Восторгов избыток От полноты Блаженства и пыток, Любовь, это ты!

В какие дубравы Бежать отравы, Безумящей кровь? Не в твоей ли власти я, Без отдыха счастие, Жизнь жизни, - любовь?



Оригинальный текст книги: Библиотека Максима Мошкова.



Страницы (все) : Отдельные страницы
Перейти к титульному листу
Версия для печати




Тем временем:

... Учитель был родом немец, в то время в немецкой
литературе господствовала мода на рыцарские романы и на волшебные повести, и
библиотека эта большею частию состояла из книг сего рода.
Итак, Алеша, будучи еще в десятилетнем возрасте, знал уже наизусть
деяния славнейших рыцарей, по крайней мере так, как они описаны были в
романах. Любимое его занятие в длинные зимние вечера, по воскресеньям и
другим праздничным дням было мысленно переноситься в старинные, давно
прошедшие веки... Особливо в вакантное время, как, например, об Рождестве
или в светлое Христово воскресенье, - когда он бывал разлучен надолго со
своими товарищами, когда часто целые дни просиживал в уединении, - юное
воображение его бродило по рыцарским замкам, по страшным развалинам или по
темным, дремучим лесам.
Я забыл сказать вам, что к этому дому принадлежал довольно пространный
двор, отделенный от переулка деревянным забором из барочных досок. Ворота и
калитка, кои вели в переулок, всегда были заперты, и поэтому Алеше никогда
не удавалось побывать в этом переулке, который сильно возбуждал его
любопытство. Всякий раз, когда позволяли ему в часы отдыха играть на дворе,
первое движение его было - подбегать к забору. Тут он становился на цыпочки
и пристально смотрел в круглые дырочки, которыми был усеян забор. Алеша не
знал, что дырочки эти происходили от деревянных гвоздей, которыми прежде
сколочены были барки, и ему казалось, что какая- нибудь добрая волшебница
нарочно для него провертела эти дырочки. Он все ожидал, что когда-нибудь эта
волшебница явится в переулке и сквозь дырочку подаст ему игрушку, или
талисман, или письмецо от папеньки или маменьки, от которых не получал он
давно уже никакого известия. Но, к крайнему его сожалению, не являлся никто
даже похожий на волшебницу.
Другое занятие Алеши состояло в том, чтобы кормить курочек, которые
жили около забора в нарочно для них выстроенном домике и целый день играли и
бегали на дворе...

Антоний Погорельский   
«Черная курица, или Подземные жители»





Иванов Вячеслав Иванович:

«Шарль Бодлер(1821-1867)»

««Письмо В. М. Жирмунскому от 16 июня 1924 г.»»

«Эсхил Плакальщицы (Хоэфоры)»

«Джордж Гордон Байрон. Стихотворения»

«Стефан Георге(1868-1933)»


Все книги



Другие ресурсы сети:

Герцен Александр Иванович

Гончаров Иван Александрович

Полный список электронных библиотек, созданных и поддерживаемых под эгидой Российской Литературной Сети представлен на страницах соответствующих разделов веб-сайта vacheslavivanov.org.ru





Российская Литературная Сеть

© 2003-2007 vacheslavivanov.org.ru
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Анатолий Матвеенко. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 4.7

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@vacheslavivanov.org.ru и мы немедленно удалим указанные работы.

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте


Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс https://vacheslavivanov.org.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.
Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: создание сайтов и web дизайн, продвижение сайтов и оптимизация сайта.