Хаим-Нахма Бялик(1873-1936)

Перевод Вячеслава Иванова.

Истинно, и это - Кара Божья

И горшую кару пошлет Элоим:
Вы лгать изощритесь - пред сердцем своим,

Ронять свои слезы в чужие озера,
Низать их на нити любого убора.

В кумир иноверца и мрамор чужой
Вдохнете свой пламень с душою живой.

Что плоть вашу ели, - еще ль не довольно?
Вы дух отдадите во смерть добровольно!

И, строя гордыни египетской град,
В кирпич превратите возлюбленных чад.

Когда ж из темницы возропщут их души,
Крадясь под стенами, заткнете вы уши.

И если бы в роде был зачат орел,
Он, крылья расправив, гнезда б не обрел:

От дома далече б он взмыл к поднебесью,
Не стал бы ширяться над вашею весью.

Прорезал бы тучи лучистой тропой,
Но луч не скользнул бы над весью слепой,

И отклик нагорный на клекот орлиный
Расслышан бы не был могильной долиной.

Так, лучших отринув потомков своих,
Вы будете сиры в селеньях глухих.

Краса не смеется в округе бездетной;
Повиснет лохмотьев шатер многоцветный,

И светочи будут мерцать вам темно,
И милость Господня не стукнет в окно;

Когда ж в запустенье потщитесь молиться,
Слезам утешенья из глаз не пролиться:

Иссохшее сердце - как выжатый грозд,
Сметенный в давильне на грязный помост, -

Из сморщенных ягод живительной дани
Не высосать жажде палимой гортани.

Очаг развалился, мяучит во мгле
Голодная кошка в остылой золе.

Застлалось ли небо завесою пепла?
Потухло ли солнце? Душа ли ослепла?

Лишь трупные мухи ползут по стеклу
Да ткет паутину Забвенье в углу.

В трубе с Нищетою Тоска завывает,
И ветер лачугу трясет и срывает.


Оригинальный текст книги: Библиотека Максима Мошкова.

... Я готов уступить свои права на него за один миллион
тумтумов...
Просмотрев представленные бумаги. Король отложил их в сторону и
пообещал приказать лорду Главному Казначею Тайной Канцелярии выдать
изобретателю один миллион тумтумов.
- А здесь, - сказал Изобретательный Патриот, извлекая новые бумаги из
другого кармана, - находятся чертежи изобретенной мною пушки, которая
пробивает эту непробиваемую броню. Император Банги - родной брат Вашего
Королевского Величества - весьма заинтересован в том, чтобы приобрести эти
чертежи. Однако верность трону Вашего Величества и Вашей особе заставила
меня предложить эту пушку вначале Вашему Величеству. Цена - один миллион
тумтумов.
Получив заверение насчет второго чека, изобретатель сунул руку в третий
карман со следующими словами:
- Ваше Величество, цена пушки, снаряды которой сокрушают любые
укрепления, была бы намного выше, если бы не то обстоятельство, что ее
снаряды можно заставить отскакивать рикошетом за счет особого метода
обработки броневых плит новым...
Тут Король сделал знак приблизиться Главному Распорядителю Двора.
- Обыщите этого человека! - приказал он. - И доложите мне, сколько у
него карманов.
- Сорок три, сир, - сказал Распорядитель, закончив обыск.
- Взываю к милости Вашего Величества! - в ужасе вскричал
Изобретательный Патриот. - Но в одном из карманов у меня табак!...