Эсхил Плакальщицы (Хоэфоры) — Страница 3

Загрузить книгу на мобильный телефон.

Электра
120 Судьей ли правомощным и воздателем?

Предводительница хора
Прямей скажи и проще: кто б убийц убил.

Электра
Угодно ль это слово пред лицом богов?

Предводительница хора
123 Нам свыше нет запрета - злом за зло платить.

Электра
(ступив на могильный курган)
165 Великий вестник, небо с преисподнею
124 Связующий, подземный Гермий! Что скажу,
125 Поведай ты незримый, чтоб услышали
Мою молитву отчие радетели;
И пусть сама услышит Мать-Земля, что все
Родит, питает, семя же берет назад.
Отшедшим эту влагу лью, отца зову,
130 Отцу молюсь усердно: пожалей меня,
Отец, отец! Ореста приведи домой!
Нас продали. Без крова, без приюта мы.
Нас мать с порога гонит. Мужа в дом взяла.
Эгисф - нам отчим, недруг и губитель твой.
Служу я за рабыню. На чужбине брат,
Ограбленный, опальный. На роскошество
Пошло их спеси, что стяжал трудами ты.
Молю! Ореста, чудом или случаем,
Родимый, возврати мне, милосердствуя!
140 Дай чище быть мне, быть святей, чем мать моя,
Чтоб рук не запятнала кровь преступная.
За нас моленья эти. А враги твои
И наши пусть увидят день возмездия!
Отмститель твой предстанет и взыскатель правд,
Убийц убьет! Во благо нам заклятие,
А ворогам на пагубу проклятие!
Добро же да прозябнет на лицо земли
Из недр могильных, где живешь с богами ты,
С великой Геей и с победной Правдою.
Лию с такой молитвой возлияния.
150 А вам уставным плачем увенчать мольбу:
Пеан хвалебный - скорбный плач усопшему,

Электра, взошед на курган, совершает возлияния,
между тем как Хор поет плачевную песнь

Хор
Громко восплачъте плач!

    Лейте слез ручьи!
Пусть их пьет Земля:

    Взят и царь Землей.
Где ты, где, мой оплот

    В горе и в радости?
Плач по тебе творим,

    Рушим заклятие,
Той, чей льется дар,

    Гоним наитие.
Сквозь покров дремы

    Слышишь? Крушимся мы!
Горе горькое! Царь, мой царь!..
160 Кто с копием в руке,

    Сильный муж, придет
Вызволить царский дом?

    Скифский сгибая лук,
Кто с тетивы тугой

    Спустит пернатую?
На рукопашный суд

    Кто позовет врага?

Электра
164 Сосудов влагу выпила Земля, и дар
166 Отцу ниспослан... Новое скажу я вам.

Предводительница хора
Что, что случилось? Трепет охватил меня.

Электра
Оставил на кургане кто-то прядь волос.

Предводительница хора
Мужские ль это кудри, или девичьи?

Электра
170 Загадана загадка немудреная.

Предводительница хора
Меня, старухи, вижу, ты догадливей.

Электра
Опричь меня, кто прядью б одарил отца?

Предводительница хора
Те, кто могли бы, - вороги покойнику.

Электра
И разве не подобен завиток густой...

Предводительница хора
Чьим, - говори же, - чьим кудрям? Я знать хочу.