Эсхил Эвмениды — Страница 11

Загрузить книгу на мобильный телефон.

Свидетельствуй ты ныне, Аполлон, молю,
[610] И прав ли был убийца, за меня скажи.
Содеяно деянье. Чьей рукой? Моей.
Злодейство ли то было? - разумеешь ты.
Как ты признаешь, так и я признаюсь им.

Аполлон.
К вам, ставленникам Девы, свято речь держу,
Как вы того достойны; не солгу, пророк.
Иных не говорил я с прорицалища, -
Вещал ли мужу, иль жене, иль городу, -
Слов, кроме отчих, что внушал мне Зевс отец.
Какая в этой правде мощь, помыслите -
[620] И Зевсову совету воспоследуйте:
Присяга не сильнее воли божией.

Предводительница хора.
Сказал ты: воля Зевсова на то была,
Чтоб ты вещал Оресту - за отца, восстав,
От матери отречься и презреть ее?

Аполлон.
То не одно и тоже, - витязь царственный,
Приявший скиптр от Зевса, как погиб: в бою ль,
От витязя другого? - от жены ль?.. Жены?
Настигла ль издалече каленой стрелой
Героя амазонка?.. Нет! Услышьте, как, -
[630] Царица града! вы, суда вершители!
Домой вернулся. В главном удался поход.
Жена встречает лестью победителя.
Усталого с дороги ждет купель. Встает,
Омытый. Простынею шире паруса
Окутывает гостя и разит жена...
Так умер оный, всеми свято чтимый муж,
Вождь воинства морского, богоданный царь.
Вот какова супруга! Уязвил рассказ
Вам душу гневом, судии Орестовы?

Предводительница хора.
[640] Честь отчая священней чести матерней,
По-твоему, пред Зевсом. Крон - отец ему:
Он в узы Крона заковал. Вы слышите ль.
О судьи, как вития уличен во лжи?

Аполлон.
Чудовища, бессмертным ненавистные!
Он в силе узы расковать; спасение
Тут есть, и много таинств разрешительных.
Когда ж напьется крови человеческой
Земная персть, нет мертвым воскресения.
Не мог заклятья смерти сотворить Отец,
[650] Хоть все вращает, вверх подъемлет, клонит вниз,
Иль крепко ставит, сила ж не скудеет в нем.

Предводительница хора.
И то помысли: в людях оправдается ль,
Кто гнусно пролил матери родимой кровь?
Как в отчий дом, как в Аргос он войти дерзнет?
Как жертвуя, приступит к алтарям градским?
Как с ним водой общаться станут родичи?

Аполлон.
Вот мой ответ; увидишь, сколь он правилен.
Не мать дитяти, от нее рожденного,
Родительница: нет, она кормилица
[660] Воспринятого семени. Посеявший
Прямой родитель. Мать же, словно дар, в залог
От друга-гостя взятый на хранение, -
Зачатое взлелеет, коль не сгубит бог.
Свидетельство пред нами: Зевса дочь на свет
Не из утробы матерней исшедшая;
Но ни одна богиня не родит такой! ...
И впредь, Паллада, знаю, приведется мне
О славе сей твердыни порадеть не раз;
И ныне я Ореста к алтарям твоим
[670] Привел, да верен будет навсегда тебе
И да стяжает город твой союзников
Во всем его потомстве. Да святится же
Из рода в род та клятва вековечная.

Афина.
Все высказались, мнится. Не велеть ли мне,
Чтоб судьи голос подали по совести?

Предводительница хора.
Все стрелы из колчана расстреляла я:
Жду, чем решится это состязание.

Афина.
(к обвиняемому и защитнику)
Скажите вы, чтоб после не корить меня.